Men ko‘p yillik tajribaga ega professional tarjimon, muharrir va kitob dizayneriman. Faoliyatim davomida umumta’lim maktablari uchun mo‘ljallangan matematika darsliklari, o‘quv-uslubiy loyihalar hamda boshqa yuqori mas’uliyat talab etuvchi ta’lim loyihalarida ishtirok etganman.

Rus, ingliz va turk tillaridan o‘zbek tiliga, shuningdek, o‘zbek tilidan mazkur tillarga matn va kitoblarni terminologik aniqlik, uslubiy yaxlitlik va mazmuniy moslikni to‘liq saqlagan holda tarjima qilish xizmatlarini taklif etaman.

Professional faoliyatim davomida yurtimizdagi yirik axborot yangiliklari portalida tarjimon sifatida faoliyat yuritganman. Shuningdek, mustaqil (freelance) loyihalar doirasida nashriyotlar, mualliflar va tashkilotlar bilan hamkorlik qilib kelaman.

Ish jarayonida xalqaro tahrir va tarjima standartlariga amal qilish, matn sifati, aniqligi hamda belgilangan muddatlarga qat’iy rioya etish mening asosiy ish tamoyillarimdan biridir.

Taklif etiladigan xizmatlar:
Kitob va darsliklar dizayni
Maketlash, varaqlash va bosmaga tayyorlash
Matnlarni tahrirlash, korrektura va stilistik ishlov berish
Yangiliklar, rasmiy va umumiy matnlar tarjimasi
Rus tilidan o‘zbek tiliga professional tarjima
Ingliz tilidan o‘zbek tiliga professional tarjima
Turk tilidan o‘zbek tiliga professional tarjima
O‘zbek tilidan rus tiliga tarjima
O‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima
O‘zbek tilidan turk tiliga tarjima

Portfolio:
TG: shukhratportfolio

Kontaktlar:
+998901676771
TG: shukhratcopywriter