Медицинский и научный перевод: Точность, от которой зависит здоровье и прогресс

В области медицины, химии и биологии нет места двусмысленности. Неправильно переведенный термин в инструкции к препарату, протоколе клинического исследования или научном патенте может привести к фатальным последствиям.

Бюро «PROTARJIMA» предоставляет услуги специализированного перевода, выполненного переводчиками с профильным медицинским, химическим и биологическим образованием.

Мы переводим:

Медицина и фармацевтика:
Протоколы клинических исследований;
Истории болезни (анамнезы), выписки и эпикризы;
Инструкции к медицинскому оборудованию и лекарственным препаратам;
Результаты лабораторных анализов и обследований;
Научные статьи для медицинских журналов.
Биология и химия:
Научные исследования, диссертации и монографии;
Патенты и заявки на изобретения;
Паспорта безопасности химической продукции (MSDS);
Протоколы лабораторных испытаний и спецификации.

Наши гарантии — ваша уверенность:

Экспертность исполнителей: Ваши тексты переводят не просто лингвисты, а специалисты, глубоко разбирающиеся в тематике — врачи, фармацевты, биологи и химики.
Бескомпромиссная точность: Мы используем международные отраслевые глоссарии и стандарты. Каждый перевод проходит двойную проверку: редактором и профильным экспертом.
Строжайшая конфиденциальность: Мы гарантируем полную сохранность врачебной тайны, данных пациентов и коммерческих секретов ваших исследований.
Терминологическое единство: Создаем и ведем персональные глоссарии для каждого клиента, обеспечивая единообразие во всех ваших документах.

Не доверяйте здоровье и репутацию случайным исполнителям. Обратитесь к профессионалам, для которых точность — это профессиональный долг.

Для консультации и заказа:
Телефон: +998 99 888 57 03
Адрес: город Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, улица Миллий бог, 26А.

Tibbiy va ilmiy tarjima: Salomatlik va taraqqiyotga ta'sir etuvchi aniqlik

Tibbiyot, kimyo va biologiya sohalarida ikki xil ma'noga o'rin yo'q. Dori vositasi yo'riqnomasida, klinik tadqiqot bayonnomasida yoki ilmiy patentda noto'g'ri tarjima qilingan atama halokatli oqibatlarga olib kelishi mumkin.

«PROTARJIMA» byurosi tibbiy, kimyoviy va biologik ma'lumotga ega bo'lgan mutaxassis-tarjimonlar tomonidan amalga oshiriladigan ixtisoslashgan tarjima xizmatlarini taqdim etadi.

Biz quyidagilarni tarjima qilamiz:

Tibbiyot va farmatsevtika:
Klinik tadqiqotlar bayonnomalari;
Kasallik tarixi (anamnez), shifoxonadan ko'chirmalar va epikrizlar;
Tibbiy asbob-uskunalar va dori vositalari uchun yo'riqnomalar;
Laboratoriya tahlillari va tekshiruvlari natijalari;
Tibbiy jurnallar uchun ilmiy maqolalar.
Biologiya va kimyo:
Ilmiy tadqiqotlar, dissertatsiyalar va monografiyalar;
Patentlar va ixtirolarga arizalar;
Kimyoviy mahsulotlarning xavfsizlik pasportlari (MSDS);
Laboratoriya sinovlari bayonnomalari va spetsifikatsiyalar.

Bizning kafolatlarimiz — sizning ishonchingiz:

Ijrochilarning ekspertligi: Sizning matnlaringizni shunchaki tilshunoslar emas, balki mavzuni chuqur tushunadigan mutaxassislar — shifokorlar, farmatsevtlar, biologlar va kimyogarlar tarjima qiladi.
Murosasiz aniqlik: Biz xalqaro sohaviy glossariylar va standartlardan foydalanamiz. Har bir tarjima ikki bosqichli tekshiruvdan o'tadi: muharrir va soha mutaxassisi tomonidan.
O'ta qat'iy maxfiylik: Biz shifokorlik siri, bemorlar ma'lumotlari va tadqiqotlaringizning tijorat sirlari to'liq saqlanishini kafolatlaymiz.
Terminologik birxillik: Har bir mijoz uchun shaxsiy glossariylar yaratamiz va yuritib boramiz, bu sizning barcha hujjatlaringizda atamalarning bir xilligini ta'minlaydi.

Sog'ligingiz va obro'ingizni tasodifiy ijrochilarga ishonib topshirmang. Aniqlikni o'zining kasbiy burchi deb biladigan professionallarga murojaat qiling.

Maslahat va buyurtma uchun:
Telefon: +998 99 888 57 03
Manzil: Toshkent shahri, Mirzo Ulugʻbek tumani, Milliy bogʻ koʻchasi, 26А.