Техник таржимада битта нотўғри атама катта хатога олиб келиши мумкин — йўриқномадаги янглиш сўз ускунанинг нотўғри ишлатилишига сабаб бўлади.
PROTARJIMA техник ҳужжатларни соҳа терминологиясига мос ва аниқ таржима қилади:
— ускуна ва қурилма йўриқномалари;
— техник паспорт ва спецификациялар;
— чизма, жадвал ва схемалар;
— қурилиш ва муҳандислик ҳужжатлари;
— тендер материаллари;
— дастурий таъминот ва каталоглар.
Ҳужжатдаги расм, жадвал ва саҳифа кўриниши оригиналга мос сақланади — таржимадан кейин ҳам ҳужжат худди аслидек ўқилади.
Зарур бўлса, матнни таҳрирдан ўтказамиз, терминология бирлигини назорат қиламиз ва нашрга тайёр ҳолда саҳифалаб берамиз.
Нархни билиш йўллари:
Энг тези — Telegram'да "*" деб қидиринг: ҳужжатни юборсангиз, бот бир дақиқада ҳисоблаб беради.
Ёки OLX чатга ҳужжат тури, ҳажми ва тилни ёзинг — баҳолаб, муддати билан аниқ жавоб қайтарамиз.
Telegram қидирувида «*» деб ёзинг. Бизга техник ҳужжат тури, ҳажми ва тилларни юборинг — нарх ва муддат бўйича таклиф тайёрлаймиз. Қўнғироққа жавоб беролмасак, Telegram'да хабар қолдиринг ёки OLX чатига ёзинг.
Иш намуналари ва хизматлар ҳақида батафсил — «protarjima uz» сайтимиз ва PROTARJIMA Telegram каналимизда.
Қўнғироқ қилиш учун эълондаги «Телефонни кўрсатиш» тугмасини босинг.
Тошкент, Мирзо Улуғбек тумани, Миллий боғ кўчаси, 26А-уй.
***
В техническом переводе одна неверная формулировка может привести к серьёзной ошибке — неточное слово в инструкции ведёт к неправильной эксплуатации оборудования.
PROTARJIMA точно переводит технические документы с соблюдением отраслевой терминологии:
— инструкции к оборудованию и устройствам;
— технические паспорта и спецификации;
— чертежи, таблицы и схемы;
— строительную и инженерную документацию;
— тендерные материалы;
— программное обеспечение и каталоги.
Рисунки, таблицы и вид страниц сохраняются как в оригинале — после перевода документ читается точно так же, как исходник.
При необходимости выполним редактуру, проконтролируем единство терминологии и свёрстаем документ готовым к печати.
Как узнать цену:
Быстрее всего — найдите в Telegram "*": отправьте документ, бот рассчитает стоимость за минуту.
Или напишите в чат OLX тип документа, объём и язык — оценим и ответим с указанием срока.
Напишите в Telegram: найдите «*» и сообщите вид технического документа, объём и языки — рассчитаем стоимость и срок. Если не ответим на звонок сразу, напишите в Telegram или чат OLX.
Примеры работ и подробности об услугах — на нашем сайте «protarjima uz» и в Telegram-канале PROTARJIMA.
Для звонка нажмите «Показать телефон» в объявлении.
Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, ул. Миллий бог, дом 26А.